Reportage siccità in Sicilia, 2024.
[IT] “Guarda in fondo là, non ci sta nulla, ci sta solo la morte ci sta!….poi dici che i giovani partono all’estero”. Il signor. Angelo, lo ha ripetuto durante tutto il viaggio in macchina mentre osservavamo dall’alto i terrazzamenti di Barrafranca, dove i mandorli e gli ulivi, in assenza di sistemi di irrigazione alternativi, soffrono l’assenza di pioggia da ormai due anni….e seccano. “Qui prima ci abitavano delle persone, ora non c’è più nulla” commenta, puntando il dito verso un paio di abitazioni - ormai ruderi - che furono casa per famiglie di agricoltori e allevatori tanto tempo fa. Che i paesi dell’entroterra siciliano siano luoghi in cui non ci sono più giovani, non bisognava aspettare la siccità del 2024 per scoprirlo. L’aspetto importante, però, è che la crisi dell’acqua in Sicilia – la sua scarsità e la sua mala gestione – amplifica quello che è da generazioni strutturale nelle società dei piccoli paesi del meridione: partire per lavorare altrove.
Negli ultimi anni il consorzio locale di Barrafranca ha firmato dei contratti di irrigazione che coprono solamente 100 ettari di terreno, contro i 1000 ettari coperti degli anni passati. I ¾ delle aziende che hanno chiuso o dichiarato fallimento negli ultimi anni erano intraprendenza di giovani imprenditori con piccole aziende agricole.
Come farai, come farete se il prossimo inverno non pioverà? Se il prossimo anno, come i due scorsi, non raccoglierai né grano né ceci? Come farete quando, tra un mese, finirà il pozzetto d’acqua dietro casa per abbeverare gli animali? Come avreste fatto se non vi fosse stato questo punto di approvvigionamento d’acqua per gli animali?
“Non lo so” è la risposta ricevuta in momenti diversi e da persone diverse, tutte al di sotto dei 40 anni.
Il cambiamento climatico amplifica le contraddizioni di sistema sottolineando che l’acqua non è una risorsa infinita e la sua gestione non può essere solo funzionale ad obbiettivi economici e di profitto.
[FR] « Regarde là-bas au fondo, il n’y a rien, il n’y a que la mort, tu vois !… et puis on dit que les jeunes partent à l’étranger. » Monsieur Angelo l’a répété tout au long du trajet en voiture, tandis que nous observions d’en haut les terrasses de Barrafranca, où les amandiers et les oliviers, privi de systèmes d’irrigation alternatifs, souffrent de l’absence de pluie depuis maintenant deux ans… et se dessèchent. « Ici, autrefois, des gens vivaient ; maintenant il n’y a plus rien », commente-t-il en pointant du doigt quelques habitations – désormais des ruines – qui furent, il y a longtemps, la maison de familles d’agriculteurs et d’éleveurs. Qu’il n’y ait presque plus de jeunes dans les villages de l’arrière-pays sicilien, il n’a pas fallu attendre la sécheresse de 2024 pour le comprendre. Ce qui importe, toutefois, c’est que la crise de l’eau en Sicile – sa rareté et sa mauvaise gestion – amplifie ce qui, depuis des générations, est structurel dans les sociétés des petits villages du sud : partir pour travailler ailleurs.
Ces dernières années, le consortium local de Barrafranca a signé des contrats d’irrigation couvrant seulement 100 hectares de terres, contre les 1 000 hectares des années précédentes. Les trois quarts des entreprises qui ont fermé ou déclaré faillite ces dernières années étaient des initiatives de jeunes entrepreneurs à la tête de petites exploitations agricoles.
Comment feras-tu, comment ferez-vous si l’hiver prochain il ne pleut pas ? Si l’an prochain, comme les deux précédents, tu ne récoltes ni blé ni pois chiches ? Comment ferez-vous lorsque, dans un mois, le petit réservoir derrière la maison sera vide et que vous ne pourrez plus abreuver les animaux ? Comment auriez-vous fait s’il n’y avait pas eu ce point d’alimentation en eau pour les bêtes ?
« Je ne sais pas » est la réponse reçue à des moments différents et de la part de personnes différentes, toutes âgées de moins de 40 ans.
Le changement climatique amplifie les contradictions du système, soulignant que l’eau n’est pas une ressource infinie et que sa gestion ne peut être uniquement fonctionnelle à des objectifs économiques et de profit.
[ENG] “Look down there, there’s nothing, there’s only death, that’s what’s there!… and then they say young people leave for abroad.” Mr. Angelo repeated this throughout the car ride as we looked down at the terraced hills of Barrafranca, where almond and olive trees, lacking alternative irrigation systems, have been suffering from the absence of rain for two years now… and are drying up. “People used to live here; now there’s nothing left,” he remarks, pointing to a few houses – now ruins – that once sheltered families of farmers and herders long ago. That the inland towns of Sicily have lost most of their young people is nothing new; the drought of 2024 was not needed to reveal it. What matters, however, is that the water crisis in Sicily – its scarcity and its mismanagement – magnifies what has been structurally embedded for generations in the societies of small southern towns: leaving in order to find work elsewhere.
In recent years, the local consortium of Barrafranca has signed irrigation contracts covering only 100 hectares of land, compared to the 1,000 hectares of past years. Three-quarters of the businesses that have closed or declared bankruptcy in recent years were initiatives launched by young entrepreneurs running small farms.
How will you manage, how will you all manage if next winter it doesn’t rain? If next year, like the past two, you harvest neither wheat nor chickpeas? How will you cope when, in a month, the small water tank behind the house runs out and there is nothing left to water the animals? How would you have done without this water supply point for the livestock?
“I don’t know” is the answer received at different moments from different people, all under 40.
Climate change amplifies systemic contradictions, underlining that water is not an infinite resource and its management cannot be shaped solely by economic and profit-driven objectives.